Forrás: a www.eesti.ee honlap Viited mujale oszlopában a (z Elektroniline) Riigi Teataja ([Ëlëktronikus] Állami Közlöny) című törvénytár
Eredeti, észt nyelvű cím: Vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seadus - Kattintással
Kézirat
Bicske, 2004. szeptembër 5.
Fordította: Mészáros András
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Törvényileg elfogadva: 1993. 10. 26. (RT I 1993, 71, 1001); hatálybalépés: 1993. 11. 28.
Módosítva a követkëző törvényëkkel (az elfogadás időpontja; kihirdetés a Riigi Teatajában; hatálybalépés):
2002. 06. 05.; RT I 2002, 53, 336; 2002. 07. 01.
2002. 06. 19.; RT I 2002, 62, 376; 2002. 08. 01.
I. FEJEZET
ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
1. §
A jelën törvény értelmében nemzeti kisebbségnek tekintendők azok az észtországi állampolgárok, akik:
– Észtország területén élnek;
– régtől fogva szilárd és tartós a kapcsolatuk Észtországgal;
– különböznek az észtëktől ëtnikai hovatartozásukat, kulturális hagyományaikat, vallásukat vagy nyelvüket tekintve;
– indítást érëznek arra, hogy ëgyütt őrizzék mëg kulturális hagyományaikat, vallásukat vagy nyelvüket, amelyek közös önazonosságuk alapjául szolgálnak.
2. §
(1) A nemzeti kisebbség kulturális autonómiája a jelën törvény értelmében a nemzeti kisebbséghëz tartozó szëmélyëk joga, hogy kulturális önkormányzatokat hozzanak létre az alkotmány által számukra biztosított kulturális jogok mëgvalósítása céljából.
(2) Nemzeti kisebbségi kulturális önkormányzatokat a némët, orosz, svéd és zsidó nemzeti kisebbséghëz tartozó szëmélyëk hozhatnak létre, és azok a nemzeti kisebbségëk, amelyeknek a létszáma 3000 fölött van.
3. §
(1) A nemzeti kisebbséghëz tartozó szëmélyëknek joguk van mëgőrizni ëtnikai hovatartozásukat, kulturális hagyományaikat, anyanyelvüket és vallásukat.
(2) Tilos a nemzeti kulturális hagyományok és a vallási élet bëcsmérlése, valamint gyakorlásuk akadályozása, ugyanígy tilos az olyan tëvékënység, amelynek célja a nemzeti kisebbség tervszërű elnemzetietlenítése.
4. §
A nemzeti kisebbséghëz tartozó szëmélyëknek joguk van:
1) nemzeti kulturális és oktatási intézményëket alapítani és támogatni;
2) nemzeti szervezetëket létrehozni;
3) nemzeti hagyományaikat ápolni és vallásukat gyakorolni, ha ez nëm sérti a közrëndët, az erkölcsöt, s nëm káros az egészségre;
4) anyanyelvüket használni az ügyintézésben a Nyelvtörvényben rögzítëtt körben;
5) nemzeti nyelvű nyomdatermékëket kiadni;
6) ëgyüttműködési szërződésëket kötni nemzeti kulturális és oktatási intézményeik, valamint vallási közösségeik között;
7) anyanyelvükön történő tájékozódásra, tájékoztatásra és ismeretterjesztésre.
5. §
(1) A nemzeti kisebbség kulturális önkormányzatának alapvető célja:
1) az anyanyelvi oktatás mëgszervezése és fëlügyelete az e célra biztosított anyagi alapok fëlhasználásával;
2) a nemzeti kisebbség kulturális intézményeinek létrehozása és ezëk tëvékënységének mëgszervezése, ugyanígy nemzeti kulturális vállalatok létrehozása;
3) a nemzeti kisebbség kultúrájának és oktatásának fejlesztése céljából alapítványok, ösztöndíjak és díjak létrehozása, illetve odaítélése.
(2) A nemzeti kisebbségnek joga van nemzeti kultúrája érdëkében létrehozni saját kulturális önkormányzati intézményeit, amelyek a saját illetékësségi körükbe tartozó ügyek mëgoldásakor betartják Észtország törvényeit.
6. §
A nemzeti kisebbség kulturális és oktatási intézményeinek, valamint vallási közösségeinek tëvékënységében részt vëhetnek az Észtországban élő külföldiek, de nëm választhatnak, illetve nëm választhatók vagy kinevezhetők a kulturális önkormányzati intézményëk vezető szerveibe.
II. FEJEZET
A NEMZETI KISEBBSÉGËK NEMZETI NÉVJEGYZÉKEI
7. §
(1) A nemzeti kisebbség kulturális önkormányzata kérelmezésének alapja a nemzeti kisebbség nemzeti névjegyzéke.
(2) A nemzeti kisebbségëk nemzeti névjegyzékeit a nemzeti kulturális ëgyesületëk vagy ezëk tagjai állítják össze. A nemzeti névjegyzékëk kezelése és fëlhasználása rëndjéről a Köztársaság Kormánya rëndëlkëzik.
8. §
(1) A nemzeti névjegyzékbe a szëmély követkëző adatait vëszik fël:
1) kërëszt- és családnév;
2) születési idő és hely;
3) nem;
4) nemzetiség és anyanyelv;
5) szëmélyi szám;
6) családi állapot;
7) kiskorú gyermëkëk adatai;
8) lakhely;
9) vallás;
10) a bejelëntő aláírása és a keltëzés.
(2) A nemzeti névjegyzékbe a szülők kívánságára fëlvëszik 15 évën aluli gyermëkeiket is.
(3) A nemzeti névjegyzékbe a fëlvétel szëmélyës bejelëntés alapján történik. A jelëntkëzést postai úton lëhet beküldeni.
9. §
A nemzeti névjegyzékből törlik a szëmélyt:
1) saját kérésére;
2) ha lëmond észt állampolgárságáról, vagy folyamatosan más állam területén tartózkodik;
3) elhalálozása esetén.
III. FEJEZET
A NEMZETI KISEBBSÉG KULTURÁLIS ÖNKORMÁNYZATÁNAK VEZETŐ SZERVEI ÉS EZËK LÉTREHOZÁSA
[A 10. § 2002. 07. 31-ig érvényës alakja]
10. §
A nemzeti kisebbség kulturális önkormányzatot mëgalakítani kívánó tagjai ennek mëgfelelő kérelmet nyújtanak be a Köztársaság Kormányának a nemzeti kulturális ëgyesületën vagy az ëgyesületëk szövetségén kërësztül.
[A 10. § 2002. 08. 01-től érvényës alakja]
10. §
(1) A nemzeti kisebbség kulturális önkormányzatot mëgalakítani kívánó tagjai ennek mëgfelelő kérelmet nyújtanak be a Köztársaság Kormányának a nemzeti kulturális ëgyesületën vagy az ëgyesületëk szövetségén kërësztül.
(2) A kérelëm benyújtása a közigazgatási eljárási törvényben (RT I 2001, 38, 354) mëghatározott rënd szërint történik.
[RT I 2002, 62, 376; hatályos: 2002, 08, 01]
11. §
(1) A nemzeti kisebbség kulturális önkormányzatának vezető szervei a nemzeti kisebbség kulturális tanácsa és a kulturális önkormányzati intézményëk működését mëgszervező kulturális bizottságok.
(2) A kulturális tanács mëgalakíthatja a járási és városi nemzeti kisebbségi kulturális választmányt vagy kinevezheti a helyi kulturális mëgbízottakat.
12. §
A nemzeti kisebbség kulturális tanácsát közvetlen és ëgyfordulós választáson, titkos szavazással választják. A szavazás a választási helyiségben szëmélyësen vagy postai úton történik.
13. §
(1) A kulturális tanács mëgválasztásának mëgszervezése céljából a nemzeti kulturális ëgyesület vagy a nemzeti kulturális ëgyesületëk szövetsége részéről központi választási bizottságot választanak, amelynek összetételét a Köztársaság Kormánya hagyja jóvá, ëgyúttal kinevezi saját képviselőjét a választási előírások betartásának ellenőrzésére.
(2) A központi választási bizottság a szükségletëknek mëgfelelően mëgalakítja a helyi bizottságokat, és szervező jellegű útmutatót bocsát ki a választások lëbonyolítása, az eredményëk összesítése és az eredményëk kihirdetése rëndje tárgyában.
14. §
A nemzeti kisebbség kulturális tanácsa mëgválasztására vonatkozó útmutatót a Köztársaság Kormánya dolgozza ki és hagyja jóvá.
15. §
A választói névjegyzék összeállításának alapja a jelën törvény 8. §-ában szabályozott nemzeti kisebbségi névjegyzék.
16. §
(1) A választást nëm tartják mëg, ha a választói névjegyzékbe való fëlvételhëz a nemzeti névjegyzékbe fëlvëtt szëmélyëk kevesebb mint fele járul hozzá.
(2) A nemzeti kisebbség kulturális tanácsának megismétëlt mëgválasztására vonatkozó kérelmet az adott nemzeti kisebbség az előző kérelëm benyújtásától számított három év eltelte után nyújthatja be.
17. §
(1) A választási névjegyzékët legalább két hónappal a választások előtt közszëmlére këll tënni.
(2) Mindën, a választási névjegyzékbe fëlvëtt szëmélynek joga van saját nevének törlését kérni legkésőbb a választások előtt két héttel.
18. §
(1) A nemzeti kisebbség kulturális tanácsa tagjainak számát a központi választási bizottság állapítja mëg, de az nëm lëhet 60-nál nagyobb és 20-nál kisebb.
(2) A kulturális tanácsot ebben az összetételben három évre választják.
19. §
A nemzeti kisebbség kulturális tanácsának mëgválasztása akkor tekinthető érvényësnek, ha azon a választási névjegyzékbe fëlvëtt választók több mint fele részt vëtt, és a választás lëbonyolítása a jelën törvénnyel és a választási útmutatóval összhangban történt.
20. §
A kulturális tanács választásának lëbonyolítása tárgyában benyújtott panaszokat és fëllebëzésëket a központi választási bizottság legkésőbb a választásokat követő két hétën belül elbírálja.
21. §
A kulturális tanács választási eredményeinek kihirdetése után legkésőbb ëgy hónappal a központi választási bizottság elnöke összehívja a kulturális tanács első ülését, és az ülést vezetőség mëgválasztásáig vezeti. Ezt követően a központi választási bizottság bejelënti mëgbízatásának lëjártát.
22. §
A kulturális tanács első ülésén az összes tag többségi szavazatával elfogadja a kulturális önkormányzat alapszabályát, amelyben rögzítik:
1) a kulturális tanács elnöke, elnökhelyëttese és vezetősége mëgválasztásának rëndjét;
2) a kulturális bizottság mëgválasztásának rëndjét és fëladatait;
3) a kulturális önkormányzati intézményëk létrehozását;
4) a kulturális önkormányzati szervek jogait és kötelességeit a jelën törvény 5. §-ában szabályozott alapvető célokból kiindulva;
5) a kulturális önkormányzat vezető szerveinek munkarëndjét.
23. §
A nemzeti kisebbség kulturális tanácsa mëgválasztásával összefüggő költségëket a nemzeti kisebbség kulturális önkormányzata fëdëzi, mindazonáltal a kulturális tanács mëgválasztásával összefüggő költségëk fëdëzésére támogatás adható az állami költségvetésből.
IV. FEJEZET
A KULTURÁLIS ÖNKORMÁNYZATOK ÉS MŰKÖDÉSÜK FËNNTARTÁSA
24. §
A kulturális önkormányzat intézményei:
1) a nemzeti nyelvű vagy a nemzeti kultúrát elmélyítő oktatási intézményëk (iskola-előkészítő gyermëkintézményëk és iskolák);
2) a nemzeti kulturális intézményëk;
3) a nemzeti kultúrával foglalkozó vállalatok, könyvkiadók;
4) a nemzeti gondozási intézményëk.
25. §
A nemzeti kisebbségi iskolák (osztályok) alapítása (indítása) és e munka lëbonyolítása a magániskoláról szóló törvényben szabályozott rënd szërint történik.
26. §
[Törölve. RT I 2002, 53, 336; hatályos: 2002. 07. 01-től]
27. §
(1) A nemzeti kisebbség kulturális önkormányzata és intézményei anyagi eszközei a követkëzőkből tëvődnek össze:
1) a törvénynek mëgfelelően külön állami költségvetési előirányzatból és céltámogatásból;
2) a helyi önkormányzatnak a kulturális önkormányzat tanítási, kulturális és gondozási intézmény számára elkülönítëtt céltámogatásából;
3) a kulturális önkormányzat tagdíjából, amelynek mértékét a kulturális tanács határozza mëg;
4) támogatásból, adományból és öröklés útján;
5) külföldi szervezetëk támogatásából.
(2) A nemzeti kisebbség kulturális önkormányzata a céltámogatásként elkülönítëtt pénzeszközöket csak az előre mëghatározott célra és módon használhatja fël. A pénzeszközök fëlhasználásának ellenőrzését a hatályos jogszabályokkal összhangban az ezzel mëgbízott állami ellenőrző szervek végzik.
V. FEJEZET
A NEMZETI KISEBBSÉG KULTURÁLIS ÖNKORMÁNYZATI INTÉZMÉNYEI MŰKÖDÉSÉNEK MËGSZÜNTETÉSE
28. §
A nemzeti kisebbség kulturális önkormányzati intézményeinek működését a Köztársaság Kormánya mëgszünteti:
1) ha a nemzeti kisebbség nemzeti névjegyzékének adatai szërint az Észtország területén élő nemzeti kisebbséghëz tartozó szëmélyëk száma az utolsó öt év folyamán 3000 alatt volt;
2) ha két ëgymást követő kulturális tanácsi választáson nëm sikerül összeállítani a mëgkívánt választási névjegyzékët;
3) ha két ëgymást követő kulturális tanácsi választáson a választási névjegyzékbe fëlvëtt szëmélyëk kevesebb mint fele vësz részt;
4) a kulturális tanács javaslatára.
29. §
A nemzeti kisebbség kulturális önkormányzati intézménye működésének mëgszüntetésekor az általa kezelt javak átadása a kulturális tanács határozata szërinti rëndben történik.
VI. FEJEZET
ZÁRÓ RËNDËLKËZÉSËK
30. §
[A jelën szövegből törölve.]